“Pero tu tag-” Si… es más que nada por convención de internet. Tampoco quiero hacerle un jumpscare a nadie random, y es necesario usar términos comunes para entendernos. Además se usa tanto en inglés y español.

Pero no me gusta el término Not Safe For Work

“No seguro para el trabajo” sería una traducción bastante literal, pero se refiere más bien a “No apto”.

Por eso ahora me dí el trabajo de añadir el tag “No Apto Para Oficina” para martillar el punto. Ya empecé a usarlo en los CW de mi gotosocial hace un rato.

Tampoco es un término perfecto, hay empleos que se realizan en oficinas que si tienen que lidiar con contenidos así diariamente (la policía es lo primero que se me ocurre, tanto por lo que procesan y hacen). Pero al menos redirige tu mente al contexto clásico en que NSFW implícitamente te trata de enmarcar.

Aunque entiendo su objetivo

Al final es un aviso de contenido (content warning en inglés, sigla CW) para que no abras cosas en el trabajo que puedan causar tu despido (en el caso que aplique, siga leyendo). Casi siempre se usa para el porno (al menos localmente). “Aquí hay porno, no entres mientras trabajas, labura, espérate a la casa”.

También se puede usar para contenido violento y/o sexual que no es porno, porque también te podrían despedir con eso. Es un CW de los más genéricos. Y siempre estoy a favor de los CWs como concepto. Si quieres seguir viendo, continúas, de lo contrario, te puedes saltar algo gatillante o inconveniente.

Pero no me gusta.

¿Por qué?

¿Para qué tipo de trabajo esto no es apto?

La verdad este punto se basa en la invisibilización de varios trabajos. Muchos trabajadores lidian con contenido y temas violentos y/o sexuales permanentemente. Y ya la sociedad les trata bastante mal de por si.

Por ejemplo:

• Muches trabajadores sociales tienen que apoyar a gente en pésimas condiciones, cuyas historias de vida podrían tener un párrafo de CWs específicos. En otras palabras, en el sentido que se suele aplicar, sus vidas son NSFW.

• Moderadores de contenido en RRSS. Muchas veces, literalmente deben ver contenido NSFW para poder laburar. ¿Cómo van a aplicar medidas si no saben que es el contenido de los reportes? No puedes usar un ban-hammer automático (o al menos no deberían).

• Artistas por encargo. El meme de mecenas furrites fetichistas tiene algo de verdad. Hay que gente que se gana la vida con eso. Si bien no todes les artistas hacen ese tipo de trabajo, hay bastantes que sí. (Si te interesa encargar algo No Apto Para Oficina a une artista, recuerda revisar sus términos de servicio ANTES de hablarle. Tienes que asegurarte ANTES de sacar el tema que ofrece ese tipo de producto. ¡Sé respetuose!)

• Les trabajadores sexuales. El ejemplo obvio. Es un rubro muy amplio. (¿Sabías que lo que mencioné respecto a artistas también aplica acá?)

TL;DR: Lo que es apto para un empleo no lo es para otro, y NSFW siempre asume un trabajo estereotípico tipo oficina. Es importante visibilizar a trabajadores vulnerables.

Ambiguedad

Se suele usar como única advertencia. Aunque NSFW se usa principalmente para porno, ya de por si es muy amplio. Si eres de estómago delicado puede que hayas decidido saltarte cualquier cosa con esa etiqueta (y si es tu caso, ¡agradezco tu confianza al leerme!).

Con NSFW, el contenido puede ir de una mujer amamantando a su bebé a una agresión callejera. Cumple para evitar despidos, pero puede ser insuficiente para tu caso personal.

Mi lado del fediverso me bienacostumbró al uso de CWs. Lo ideal es un sistema de tags específicos como los de Boorus. Pero no en todas las plataformas es posible por razones técnicas y/o culturales.

Not Safe For Work quedaba mejor para advertencias de malas prácticas

Esto es un punto más ligero, pero YO OPINO EN ESTAS COSAS DEBERÍA USARSE NSFW MEJOR:

• Sigla corta y fácil de recordar.
• Memeable.
• Directo al punto. Eso no es seguro, córtala.
• Seguir las normas de seguridad es importante.

Difícil que ocurra el cambio, en todo caso

Así que solo escribo este post, porque yo lo valgo. Para pensar señores.

Y por si alquien se quiere subir por el chorro, ¡esto no es excusa para evadir tus responsabilidades de la pega! 🫵 Recuerda ser responsable y considerade en tu empleo. Hay gente que cuenta contigo, ¡no les falles! Cuando ya termines con tus labores especificadas ya te puedes poner a jugar al gacha.